著名翻译家林文月逝世，曾花六年时间翻译千页《源氏物语》 世界热文
2023-05-27 14:50:04
【资料图】
林文月。（图源：台湾大学官网）
林文月，台湾彰化县人，1933年出生于上海日本租界。她生于名门，外祖父是有“台湾太史公”之称的连横，表弟是连战，她在台湾大学中文系就读期间曾师从文学大家台静农。此后她曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、斯坦福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。
林文月身兼学者、文学创作者、翻译者三重身份，曾以“三笔”风靡台湾地区。学术方面，她曾出版《澄辉集》《谢灵运及其诗》等研究著述。同时，她也是一位出色的散文大师，历时三十余年创作《京都一年》《读中文系的人》《遥远》等抒情作品集。而她最为人熟知的身份是日语文学译者，自上世纪70年代，她耗时六年时间翻译了长达1352页的“日本文学奠基之作”《源氏物语》，后又译注《枕草子》《和泉式部日记》《伊势物语》等日本经典作品。此外，不失烟火气的她也精擅厨艺，撰有《饮膳札记》，家中客厅时常高朋满座，与董桥、林海音、三毛等人交情深厚。
作为资深日语文学译者，林文月十分在意译者应隐身于译文之后。她曾在接受采访时称：“我希望我翻译的每一本不同作家写的书，不要都变成是我在讲故事，不要都统统写成林文月式的口气。我初衷如此，能不能做到，且要读者来评说。”文学评论界常将其与张爱玲相提并论。谈及女性身份，林文月曾表示：“我觉得我必须要先做一个人，再做一个女人，再做一个学者、作者或者是翻译者。”
撰文/申璐
编辑/申璐
校对/赵琳
